条款与细则

这项活动开放供所有zaobao.sg读者参与。新加坡报业控股(下称“SPH”)职员、赞助商以及各自的直系家庭成员均无资格参加活动。本次活动遵循以下条款与细则(下称“条款与细则”)。您一旦提交申请并参与活动,即表示您已完全明白并同意受本条款与细则约束,包括SPH未来可能在条款与细则上全权决定作出的修改。您继续参与活动的行动意味着您同意遵循这些条款与细则。

参与资格
    1. 所有参与者必须在提出申请时年满16岁。
    2. 参与者必须提供有效的新加坡手机号码和电邮地址进行验证,才能通过注册程序。
    3. 参与者可通过以下平台进行注册:早报iPhone应用、安卓应用、zaobao.sg网站。
    4. 进行注册时,参与者必须提供必要信息。
    5. 参与者可选择是否提供住家地址,并选择是否同意接收SPH和/或赞助商通过电邮、手机简讯或邮寄方式发送的宣传内容。您通过早报应用程序进行注册时,可选择您感兴趣的领域。
注册
    1. 每一名参与者将获得一个账号。该账号赚取的分数与奖励将不得转让至其他账号。
    2. 一旦发现账号违反条款与细则,SPH有权终止该账号。
赚取积分
    1. 参与者可在登录后,通过阅读文章、观看视频,以及分享早报应用各栏目的新闻与视频赚取奖励积分。
    2. 参与者在阅读或分享文章时可获得奖励积分。
    3. 累积的奖励积分可用于兑换奖品或参与幸运抽奖。SPH可全权决定积分与兑换奖品的有效性,并享有最终决定权。
    4. 奖励积分数量按活动规则所设派发。
    5. 奖励积分的更新时间可能需要一个工作日。您可以在早报应用上检查奖励积分。没有兑换的积分将在活动结束后自动清除,用户届时将无法兑换任何尚未使用的积分。
    6. 若所有奖励在活动截止日期前兑换完毕,SPH有权在公布的活动正式结束日之前提前终止活动。用户须在兑换积分的三个月内领取奖品,若没有在期限内领取奖品,则将被视为放弃奖品,积分也将被视为过期失效。
    7. 活动期间,若发现违反条款与细则或滥用活动的行为,SPH可全权决定是否取消或扣除奖励积分,也有权在必要时延迟发放积分,直至完成调查与确认工作为止。
兑换积分
    1. 只有经SPH审核确认并发出的奖励积分才可以用于兑换奖品。
    2. 奖品兑换后无法退还,所得奖品也不能换成其他奖品或兑换现金。
早报应用
    1. 早报应用仅支持苹果iOS操作系统和安卓操作系统。
    2. 使用早报应用时应按所提供的指示进行操作。
    3. 早报应用将使用您智能手机具备的定位功能。
    4. 奖励积分只有在用户登录iPhone和安卓操作系统上的早报应用时才会发出。
决定权
    1. 我们不负责任何归因于早报应用、早报网站与任何SPH职员、雇员、代理或服务供应商之技术故障或错误所带来的奖励积分差错、遗漏、延误或损失。
    2. SPH保留对任何参与者及其注册账号采取任何SPH认为合适的修正、弥补或预防性行动的权利,以确保活动的持续运作以及/或保障其他参与者的权益。
    3. 在SPH认为合适的情况下,SPH有全权决定延长、增设、修改或取消活动,或更改活动结束日期。SPH就活动所有相关事务所作出的决定都是最终及具决定性的。
    4. 您账号累积的任何奖励积分依然归我们的所有。奖励积分不代表任何参与者具有任何既有权利或利益,也不具备任何现金价值。奖励积分不得对换称现金,也无法在参与者之间相互转让。任何参与转让、兜售或分派奖励积分的注册账号都不会受到承认,并有可能被SPH注销。
    5. 若SPH发现任何参与者行为不实,恶意提供虚假信息、伪装成其他订阅者或侵入系统或其他订阅者的账号,SPH将废除所有积分、淘汰该名参与者,并保留报警或通知相关监管机构的权利。
    6. 尽管和无损于本条款与细则其他条款,无论您是否有违反条款与细则,我们即使在没有提前通知的情况下也能全权决定完全暂停或终止您的注册。
责任免除
    1. 在法律允许的范围内,我们否认任何及所有SPH与赞助商职员、雇员、代理和/或服务供应商所作的保证、陈述或声明。在出现争端时,参与者须放弃对SPH及任何赞助商进行所有声讨。
    2. 尽管和无损于本条款与细则其他条款,SPH及赞助商将不会为参与者或其他人因活动或任何相关问题而受到的任何性质的损失、损坏、尴尬、不便、成本或费用(包括但不限于任何与其代理、承包商、职员与雇员有关的行为、遗漏、疏忽或违例)承担责任。
信息保护
    1. 您在此同意我们收集、使用和/或披露您的个人信息,用于注册相关的用途。我们会收集以下个人信息:

      您的姓名,生日,性别,联系电话,邮政编码,电邮地址,邮寄地址,兴趣,以及您提供给SPH、SPH相关联公司或任何赞助商以及其员工,雇员,代理商,服务提供商的其他信息,包括反馈和问询等。

      您在参与产品活动中可能收集的任何个人信息;例如作为促销或活动的一部分所拍摄的照片和录像等。

      您在使用早报应用和早报网站过程中的有关信息,例如地理信息,IP地址,移动设备信息,应用程序版本号,流量信息,Cookie和其他类似技术信息;页面浏览量和浏览量的统计信息;可以在提交的收据图像中看到购买历史,购买频率和购买物品说明;和基于智能手机上的位置设置所显示的地理位置数据。

    2. 我们在新加坡和海外,收集和/或使用您的个人数据的目的如下:

      处理您的注册申请和管理您与活动有关的帐户和互动;管理,开发,改进和检讨活动;回应您的询问,要求,反馈和投诉;提供有关奖励积分的通知,更新或警报,包括兑换,领取,取消或到期等通知;管理SPH及其关联公司和相关实体的业务运营;管理早报应用、早报网站、为我们提供活动的技术和后端支持的相关合作伙伴和服务提供商;进行与消费者和市场相关的研究,分析SPH及其关联公司和关联方的客户偏好和受众特征,并检讨、开发和改进竞赛的产品,服务以及功能和特点;根据这些条款和条件提供通知或更新;保护,调查和执行我们的合同权利,包括调查任何个人或公司的潜在违约行为;遵守适用的法律,法规和内部政策,并协助任何监管机构进行调查。

    3. 您承认并同意,我们可以通过电子邮件和推送通知为您提供促销信息,新闻速递和相关的营销内容。这些消息和材料可以根据您的喜好或过去的购买记录信息进行定制,以更好地满足您的需求和兴趣。我们还可能向您提供促销信息,新闻速递,活动或促销商家的邀请和详细信息,我们的关联公司,相关合作伙伴,服务提供商,租户,参与零售商和其他第三方的相关促销信息。您还同意SPH在活动中组织和/或使用个人信息来组织,管理和进行促销活动,将您的个人信息与出于其他目的而收集的其他数据以及从其他第三方来源相匹配SPH。请注意,您可以通过提供的任何退订机制或与我们联系来撤回您的同意。
    4. 在您特别同意我们的情况下,您同意我们可以通过语音,SMS / MMS或传真使用和/或公开您的电话号码,以实现上文第8.3段中所述的目的。
    5. 您声明并承诺,您提供的与申请和注册有关的所有信息都是真实,准确和最新的。
    6. 您可以通过向我们提供书面通知来撤回对收集,使用和/或披露您的个人数据的同意。 您同意并承认,如果您撤回对收集,使用和/或披露您的个人数据的同意,我们可能无法提供或处理您的注册、奖励积分和兑换。 撤回同意后,您在活动中的注册和特权将在我们正式确认您撤回同意后的三十(30)天后终止。 终止后,SPH应完全免除本协议下的任何义务。
    7. 我们可以全权酌情与第三方共享汇总部分非个人信息,其包括但不限于关联公司,相关合作伙伴,营销和广告合作伙伴,租户和参与零售商以及任何其他第三方。
    8. 建议您阅读SPH的网站条件和隐私权政策。
概括
    1. 适用法律:本条款与细则将根据新加坡法律管理、诠释与执行。谨此,参与者均同意接受新加坡法院的专属管辖权的管辖。
    2. 豁免权:SPH未在本条款与细则下未行使任何权利或求偿,不得被视为放弃成权利或求偿。
    3. 可分割性条款:本条款与细则下的每项条文均可分割及独立诠释。即使任何一项或多项条文被视为无效、不合法或无法执行时,其余合法、有效或可执行的条文均不受任何影响。
    4. 修正条款:SPH将保留修改本条款与细则的权利,恕不另行通知。如果您选择继续参加此项活动即表示您已同意并理解修改后的条款与细则。
    5. 第三方权限:在本条款与细则下,将不授权予第三方执行任何权利。特此排除《合同第三方权利法》(第53B章)。
    6. 转让条款:SPH将保留活动相关权利与义务全部或部分转让、转移给他人或团体的权利,无需事先通知或征得参赛者同意。
    7. 完整协议:本协议构成SPH与您之间关于本协议所有事项的完整协议,并取代先前所有的书写文件、同意书和口头陈述。

若本条款与细则与英文版有任何不一致之处,则以英文版本为准。


Terms and Conditions

This contest is open to all readers of zaobao.sg, except employees of Singapore Press Holdings (“SPH”), the Sponsors, and their immediate family members. This contest shall be governed by these terms and conditions (“Terms and Conditions”). By submitting an application for the contest and participating in it, you agree to all the Terms and Conditions set forth herein, including any amendments to these Terms and Conditions that SPH may make at SPH’ sole discretion from time to time. By your continued participation in the contest, you agree to be bound by these Terms and Conditions:

ELIGIBILITY
    1. All participants must be at least sixteen (16) years of age at the time of application.
    2. In order to be eligible for registration, the participant must have a valid local mobile number and email for verification.
    3. The participant may apply for registration via the following ways: the Zaobao iPhone app, Zaobao Android and zaobao.sg website.
    4. At the point of registration, the participant must provide the required information.
    5. The participant may at his option also provide his mailing address, and choose to opt-in for communications from SPH and/or the Sponsors via email, SMS or post. When applying for registration through the Zaobao App, you may indicate your preferred interest categories when requested to do so.
REGISTRATION
    1. Each participant will be issued with one (1) account. Points and rewards earned under this account are non-transferable.
    2. SPH reserves the right to terminate registrations for breach of the Terms and Conditions.
REWARD POINTS
    1. Participants may earn reward points for reading articles, watching videos and sharing them at each of the sections of Zaobao app when they are logged in.
    2. The participant may earn reward points when he reads or shares an article.
    3. Points earned may be used to redeem prizes or win a lucky draw. Any decision on the validity of the points or rewards submitted is at SPH’s sole discretion, and any such decision by SPH shall be considered final, conclusive and binding by you.
    4. Points are earned as per Contest Rules.
    5. The reward points may take up to one working day to process. You may check the Zaobao app on the number of reward points awarded. The points, if not redeemed, will be automatically cancelled on the conclusion of this contest and, there shall be no further claim on any of the unutilized points.
    6. Notwithstanding the publication of the ending date of the contest, SPH reserves the right to terminate the contest if all rewards are fully redeemed before the end date. Collection of the rewards must be done within three (3) months from the date of redemption of the points, failing which the points shall be deemed to have expired and the reward will be forfeited.
    7. During the contest, reward points may also be cancelled, deleted or deducted at SPH’ sole discretion. SPH may delay for as long as necessary the confirmation process for reward points, which may be earned in breach of the Terms and Conditions or through an abuse of the contest.
POINTS REDEMPTION
    1. Only reward points which have been duly processed and awarded by SPH may be redeemed.
    2. Redemption once completed cannot be refunded and rewards issued cannot be exchanged for cash or any other items.
ZAOBAO APP
    1. The Zaobao App is only supported on Apple iOS, or Android.
    2. Your use of the Zaobao App should be in accordance with any specific instructions that may be provided.
    3. The Zaobao App will use the location services available in your smartphone.
    4. Reward points are only given in Zaobao iPhone and Android Apps when logged in.
DISCRETION
    1. We are not responsible for any error, omission, delay or loss of reward points as a result of technical malfunction or any error attributed to the Zaobao App, the Zaobao website and any of SPH’s staff, employee, agents or service providers.
    2. SPH reserves the right to take any corrective, remedial or preventive actions to any participant and his registration account as it deems fit to ensure the continued operation of the contest and/or protect the interests of other participants.
    3. SPH has sole discretion to add, edit or cancel the contest or vary the contest closing date(s) from time to time as it deems fit. SPH’s decision on all matters regarding the contest shall be final and conclusive.
    4. Any reward point accrued in your account remains our property. The reward points do not entitle any participant a vested right or interest and have no cash value. The reward points are not redeemable for cash and are not transferable between participants. Any registered account involved in the transfer, sale or assignment of accumulated reward points will not be recognised and may be cancelled by SPH.
    5. If SPH discovers that any participant has acted maliciously or dishonestly by submitting false information, impersonated another subscriber or had hacked into the systems or another subscriber’s account, SPH shall revoke all points and disqualify the participant and reserves the right to report the participant to the police or any relevant governing authority.
    6. Notwithstanding and without prejudice to any other terms in the Terms and Conditions, we have sole discretion to suspend or terminate your registration entirely without prior notice for any reason whatsoever as we deem fit, regardless of whether you are in breach of the Terms and Conditions.
EXCLUSION OF LIABILITY
    1. To the extent permitted by law, we hereby disclaim any and all warranties, representations or statements made or given by employees, staff, agents and/or service providers of SPH and the Sponsors. The participant shall waive all claims against SPH or any of the Sponsors arising from such disputes.
    2. Notwithstanding any other terms and conditions, SPH and the Sponsors shall not be liable for any loss, damage, embarrassment, inconvenience, cost or expense of any nature (including without limitation for any act, omission, neglect or breach on the part of their agents, contractors, employees and staff) arising out of or in connection with the contest in any way that may be suffered or incurred by the participant or any other person
DATA PROTECTION
    1. You hereby acknowledge and consent to collection, use and/or disclosure of your personal data in relation to the registration. We may collect the following personal data:

      Your name, date of birth, gender, contact number, postal code, email address, mailing address, interests and other information provided by you, including feedback and queries, to SPH, any Sponsor, and the staff, employee, agent, service providers, business partner and affiliates of SPH and any Sponsor; Any personal data that may be collected in relation to your participation and interaction in relation to products, services, promotions and events under the contest; Any personal data that may be collected such as photographs and video recordings taken as part of promotions or events run for participants as part of the contest; Information in relation to your use of the Zaobao App and Zaobao website, such as geographical information, IP addresses, mobile device information, application version number, traffic, cookies and other similar technologies, statistics on page views and views; Purchase history, frequency and description of items purchased as can be seen on the images of receipts submitted; and Geolocation data based on the location settings on your smartphone

    2. The purposes for which we may collect, use and/or disclose your personal data, in Singapore and overseas, are as follows:

      Processing your registration application and managing your registration, account and interactions in relation to the contest; Administering, managing, developing, improving and reviewing the contest; Responding to your queries, requests, feedback and complaints; Providing notices, updates or alerts in relation to reward points, including redemption, collection, cancellation or expiry, and your participation in the contest; Managing business operations of SPH and its affiliates and related entities; Managing the Zaobao App, Zaobao website, our related partners and service providers which provide us with technical and back-end support in relation to administering the contest; Conducting consumer and market related research, analyzing customer preferences and demographics for SPH and its affiliates and related parties, and to review, develop and improve products, services, and features and processes of the contest; Providing notices or updates under these Terms and Conditions; Protecting, investigating and enforcing our contractual rights, including investigating potential breach by any individual or company; Complying with applicable law, regulations and internal policies and assisting any regulatory authorities with investigations.

    3. You also acknowledge and agree that we may provide you with promotional materials, newsletters and related marketing materials via email and push notifications. These messages and materials may be customised to better suit your needs and interests based on information on your preferences or past purchase records. We may also provide you with promotional materials, newsletters, invitation and details to events or promotional booths, related marketing materials from our affiliates, related partners, service providers, tenants, participating retailers and other third parties. You also agree to SPH’s use and/or disclosure of personal data for organising, administering and conducting promotional events as part of the contest, matching your personal data with other data collected for other purposes and from other third party sources in connection with provision or offering of products and services, whether by SPH, any Sponsors, and their affiliates and related parties. Please note that you may withdraw your consent via any unsubscribe mechanisms provided or by contacting us.
    4. Where you have specifically provided us with consent, you agree that we may use and/or disclose your phone numbers for the purposes set out above in paragraph 8.3 via voice, SMS/MMS or fax messages.
    5. You represent and warrant that all information provided by you in connection with your application and registration are true, accurate and up to date.
    6. You may withdraw your consent to the collection, use and/or disclosure of your personal data by providing written notice to us. You agree and acknowledge that if you withdraw your consent to collection, use and/or disclosure of your personal data, we may not be able to provide and administer your application, registration and/or reward points and redemption provided under the contest. Upon such withdrawal of consent, your registration and privileges under the contest will terminate upon thirty (30) days after formal acknowledgment of your withdrawal of consent by us. Upon termination, SPH shall be fully released from any obligations under this Agreement.
    7. We may at our sole discretion share aggregated, non-personal data with third parties, including but not limited to affiliates, related partners, marketing and advertising partners, tenants and participating retailers, and any other third party.
    8. You are advised to read SPH’s Website Conditions and Privacy Policy.
GENERAL
    1. Governing law. These Terms and Conditions shall be interpreted and enforced in accordance with the laws of Singapore. All participants hereby submit to the exclusive jurisdiction of the courts of Singapore.
    2. Waiver. A failure to exercise any right or remedy by SPH in exercising any right or remedy under these Terms and Conditions shall not constitute a waiver of such right or remedy.
    3. Severability. Each of these Terms and Conditions is severable and distinct from one another. If at any time, any one or more of these Terms and Conditions or any part thereof is or becomes invalid, illegal or unenforceable, such term or condition shall to that extent be deemed not to form part of these Terms and Conditions, and the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not be affected in any way.
    4. Amendment. We may amend these Terms and Conditions from time to time without prior notice. By your continued participation in the contest, you agree to the amended Terms and Conditions.
    5. Rights of Third Parties. These Terms and Conditions are not intended to confer any rights to a third party to enforce any of the terms. The Contract (Rights of Third Parties) Act (Cap. 53B) is hereby excluded.
    6. Assignment. SPH may transfer its rights and obligations, in whole or in part, in relation to the contest to any other person or entity without prior notice or consent of participants.
    7. Entire Agreement. This Agreement supersedes all prior writings, consents, and discussions made hereto, and constitutes the whole Agreement existing between SPH and you.

更多信息请参阅:

关于早报点点分 | 常见问题 | 法律条款